讲座题目：财经翻译百年——兼谈英汉财经平行语料库的建设与应用研究

主讲人：郭鸿杰教授

讲座时间：2019年10月16日（周三）下午1：40

讲座地点：威廉希尔8号楼304室

内容提要：

研究报告梳理了财经翻译的百年历史、内涵类别、研究脉络，并在此基础上提出建设两岸三地英汉财经平行语料库（English-Chinese Parallel Corpus of Finance and Economics，简称ECPCFE）的构想，内容包括建构目标、语料加工原则，以及该大数据平台如何应用于翻译学、语言学、术语学等研究。此外，基于正在建设ECPCFE，将探讨如何将语料库技术应用于翻译教学与实践。研究还提出，要加强学界和业界之间的合作，形成团队建设、人才培养、语言服务之间良性互动和融合。

专家简介：

郭鸿杰，上海财经大学教授，博士，先后主持国家社科基金一般项目、教育部人文社科项目（青年项目、一般项目）、上海市哲社一般项目4项。迄今已出版社会语言学专著2部、主编、参编教材近30册、译著8部。在国内外SSCI，CSSCI等语言学重要期刊发表学术论文近30篇。同时，兼任International Journal of Applied Linguistics，《当代外语研究》《解放军威廉希尔学报》等杂志匿名评审。目前已经完成大规模英汉科普双语平行语料库（1,000万词）、英汉财经双语平行语料库（500万字/词）的建设。

欢迎广大师生踊跃参加！

威廉官方网站

2019年10月14日