2022年4月28日下午，浙江大学威廉希尔郭国良教授应邀来我司作题为“漫谈文学译家的眼光”的学术讲座。此次讲座由威廉希尔副经理曹道根教授主持，学院相关老师和全体研究生参加了此次讲座。

本次讲座的举办形式独具一格。师生应主讲嘉宾要求，围绕文学翻译和文学译家向郭教授自由提问，郭教授即兴回答。讲座以问答形式贯穿始终。整场讲座中，讲座人和听众平等交流其乐融融。

交流过程中，郭教授就“翻译忠实性”“文学翻译家的眼光”“文学翻译与非文学翻译的区别”“翻译文学与文学翻译的异同”以及“文学翻译商业化、科技化为译者带来的冲击”等一系列师生关心的问题做出回应和讲解。比如，他认为，译者在挑选翻译文本时的眼光与翻译质量直接挂钩，但这种眼光处于动态变化中，会随时间推移与翻译量的增长而提升。另外，文学翻译与翻译文学是完全不同的概念，翻译文学应当在文学领域中占据一席之地。

郭教授还提到译者在翻译不同阶段对待原作的三种态度：在第一阶段，译者应当持“仰视”态度，即对原作心存崇拜与敬畏；在第二阶段，译者应持“平视”态度，即实现与原作者的“平等对话”；在第三阶段，译者应持“俯视”态度，即充分相信自己能够成功驾驭翻译，克服翻译过程中所遇困难。成功的翻译里，译者自信是不可或缺的因素。

此外，郭教授还谈及当下翻译硕士培养的现状，指出当下翻译专业硕士教学的重心应该更加重视实践，毕业考核时也应以员工的翻译实践成果为主要衡量标准。

本场讲座中，郭教授热情坦诚、耐心细致、深入浅出、循循善诱，给我司师生提供了一场精彩纷呈的思想交流盛宴。